tĩnh thổ

Definition
  1. Noun:
    • Pure Land: In Buddhism, "tĩnh thổ" refers to the celestial realm or paradise of a Buddha, especially the Western Paradise of Amitabha Buddha, a place of perfect peace and purity free from suffering and defilement.
    • Nirvana: In some contexts, it can be used to denote the ultimate state of liberation and bliss, synonymous with the final goal of Buddhist practice.
Usage Examples
  • Noun:
    • Theo Phật giáo, các tín đồ mong được tái sinh về Tây Phương Tĩnh Thổ. (In Buddhism, devotees aspire to be reborn in the Western Pure Land.)
    • Đạt đến cảnh giới tĩnh thổ là mục đích tối hậu của tu hành. (Attaining the realm of the Pure Land is the ultimate aim of spiritual practice.)
Advanced Usage
  • "Tây Phương Tĩnh Thổ": The Western Pure Land (of Amitabha Buddha).
    • Pháp môn Tịnh Độ chú trọng niệm Phật để vãng sinh về Tây Phương Tĩnh Thổ. (The Pure Land school focuses on Buddha recitation to attain rebirth in the Western Pure Land.)
Variants and Related Words

  • Cực Lạc (n): Ultimate Bliss, another common name for the Pure Land.

    • Cõi Cực Lạc là nơi không còn khổ đau. (The Land of Ultimate Bliss is a place without suffering.)

  • Tịnh độ (n): This is the Sino-Vietnamese reading of the same Chinese characters (淨土), identical in meaning to "tĩnh thổ" and more commonly used in Buddhist texts.

    • Tịnh độ tông là một tông phái Phật giáo phổ biến. (The Pure Land school is a popular Buddhist sect.)
Synonyms
  • Pure Land: The purified Buddha-field.
  • Buddha-land: The realm of a Buddha.
  • Nirvana: The final beatitude; extinction of desire and suffering.
Related Concepts

  • Vãng sinh tịnh độ (v): To be reborn in the Pure Land.

    • Các Phật tử nguyện vãng sinh tịnh độ. (Buddhists vow to be reborn in the Pure Land.)

  • Phật quốc (n): Buddha country/kingdom, a similar concept.

    • Mỗi vị Phật có một Phật quốc của riêng mình. (Each Buddha has their own Buddha-land.)